The state of affairs (Rethinking Infidelity)

اوضاع و احوال (بازاندیشیِ تجربه‌ی خیانت) کتابی است که داستان خیانت را روایت می‌کند بی‌آن‌که در ژانر رمان قرار بگیرد. استر پرل، روان‌درمان‌گر مشهور با حدود سی سال تجربه‌ی درمان‌گری، قصد دارد در این کتاب توضیح بدهد چرا خیانت اتفاق می‌افتد و چگونه می‌توان رابطه‌ای را که خیانت آن را نابود کرده، از نو ساخت.

چیزی که این کتاب را از سایر کتاب‌های مربوط به خیانت متمایز می‌کند، پرتو افکندن استر پرل بر شخصیت‌های درگیر در داستان خیانت است: کسی که خیانت می‌کند، کسی که خیانت می‌بیند و ضلع سوم این مثلث: فاسق.

با خواندن این کتاب درمی‌یابیم از آن‌جا که خیانت در بستر یک رابطه اتفاق می‌افتد، در همان بستر هم باید آن را فهمید و تحلیل کرد؛ شاید خیانت یا روابط خارج از ازدواج، چیزی بیش‌تر از این‌که «شریک زندگی ما خائن و ناسپاس و غیرقابل اعتماد است» برای گفتن داشته باشد.

این کتاب متأسفانه به فارسی ترجمه نشده و بعید هم هست این اتفاق بیفتد. اگر سطح زبان انگلیسی‌تان متوسط به بالاست، پیشنهاد می‌کنم تجربه‌ی خواندن آن را از دست ندهید.